【24年5月20日 その6113『逢坂誠二の徒然日記』#7810】
昨日は、乙部、熊石、函館、北斗を回り、最終便で上京しました。午前4時の都内、弱い雨が降っています。気温は15度程度です。日中も雨がちで夕方には曇りになる予報です。予想最高気温は23度です。今日は小満（万物が勢いよく成長して、天地に生気が満ちる気持ちの良い時期）です。

1）演説
大辞林によれば、演説は「大勢の人の前で、自分の主義・主張や意見を述べること」です。

私たちは、当たり前のようにこの言葉を使っていますし、実際に演説も行っています。ところがこの言葉は、新しい言葉だったことをつい最近知りました。

演説は、スピーチの訳語として、1873年頃、福沢諭吉が考えたものだと言います。ロングマン英英辞典で、speachは、以下のように記載されています。

a talk, especially a formal one about a particular subject, given to a group of people

グループに対して行われる、特定の主題についての正式な講演、こんな意味でしょうか。

大勢の人々を対象に、言葉で何かを主張することは、江戸時代までは一般的なことではなかったのです。大学の弁論部などに所属していた皆さんには、常識的なことなのかもしれませんが、恥ずかしながら、私は知りませんでした。

福沢諭吉は、訳語を考えただけではなく、仲間と演説の練習を開始し、実践も行っています。

演説は海外から渡来したものだったため、日本語による演説は可能かなどという論争もあったようです。もちろん日本語でも可能なのは当たり前のことですが、150年前はそんな状態だったのです。

頻繁に行っている演説ですが、そのあり方を見直す、良い機会となりました。

さあ今日も、ブレずに曲げずに、確実に前進します。
===2024.5.20===
逢坂誠二への個人献金はこちらです。
ohsaka.jp/support/donation.html